التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق مستكشفين القبــر @ Viki.com
[ استكشاف مع ملاحظة مقتبسة من القبر المفقود للعم الثالث ]
[ الحلـقــــ 36 ــــة ] [(الفصل الرابع والعشرون من شجرة الإله (تشين لينغ]
يا عمي (سان)، لمَ أنت هنا؟ لمَ أنت هنا؟
يا عمي (سان)، أخبرني. ماذا حدث؟
.لم يحدث شيء
.اسرع بالعودة، يا فتى. إن أصدقائك ينتظرون
يا عمي (سان)، لماذا؟
لماذا لا تزال تخفي الحقيقة عني؟
!(أنا (وو شيّ) يا عمي (سان). أنا (وو شيّ
،إذا لم تعُد الآن
!فإن أصدقائك سيموتون بالتأكيد
يا أطفال، أين هذا؟
!يا أطفال
أدخل، بسرعة
!يا أطفال
!بسرعة
من هو؟ - علينا إخبار رئيس القرية -
اعذرني
!اعذروني
!اذهبوا! اذهبوا بسرعة
اجلس في أي مكان
من أنت؟ كيف يجب أن أُخاطبك؟
( أنا ( جين يانغ
إلى جانبي، سوف لن يسمح لك أي شخصٍ آخر بالبقاء
لماذا؟
ما هذا المكان؟ لماذا أنقذتني؟
أنت جئت من مكانٍ لا ينبغي أن تكون فيه
الناس هنا لا يُرحبون بك
تحقق مِمَّا إذا كُنت تفتقد أي شيء
إذا لم يكُن هناك، فإذاً غادر بسرعة
أشكرك
أنت حقاً لا تتذكر كيف جئت إلى هذا المكان؟
أنا حقاً لا أتذكر
أيضاً، بمجرد أن أفكر بذلك رأسي يبدأ بالتألم
كيف استيقظت على جبلٍ ثلجي؟
ما هذا المكان؟
" هذه هي " دونغ بيّ "؛ جبل " تشانغ باي
جبل " تشانغ باي "؟
هل لديك هاتف؟ أود أن أُجري مكالمة
رئيس القرية لديه واحدٌ في منزله
ولكن الثلوج الكثيفة أتلفت برج الإشارة
ماذا عن الحاسوب؟
أنت حقاً لا تتذكر... كيف نزلت من فوق؟
جئت من أين؟
أين كُنت قبل الآن
كانت الأرض المحرمة على حافة الجبل
على حد علمي، لا أحد يعود على قيد الحياة من هناك
أي أرضٍ محرمة؟
أليس ذلك مجرد حقلٍ ثلجي؟
إلى جانب الثلج، لا يوجد شيءٌ آخر هناك
في الطريق إلى هنا، ألم تجد أي شيء؟
أخبرني! كيف يمكنني أن أُغادر من هنا؟
كم تبعد أقرب محطة قطار؟
انتظر وصول شاحنة التوريد، فإنها ستكون هنا يوم الثلاثاء المقبل
إنهُ جميلٌ جداً
لقد تم إطلاق النار عليه من قبل أختي
إنها أفضل صيادة في قريتنا، في السنوات الأخيرة
أين هي؟
قريتنا لديها قاعدة... بأن النساء لا يمكن أن يصطدن
لذلك، هي سرقت بندقية الصيد لأبي و
ذهبت عميقاً في الجبال
...مكثت هناك لأسبوع
وأخيراً... أصطادت بقرة الثلج النادرة هذه
هذه الجمجمة... كانت هدية قدومها لي
عندما أصبحت أفضل في الصيد، أصبحت أكثر شجاعة
إنها لا تُصدق أسطورة الأرض المحرمة
فأصرت على المغامرة هناك
...كنتيجة
هي لم تعد للمنزل مرةً أخرى
لا أعتقد بأنها عالقة هناك إلى الأبد
ولكن حتى لو عادت على قيد الحياة
فلا يوجد... مكانٌ لها هنا بعد الآن
عائلتك... ألم تذهب للبحث عنها؟
يوجد فقط نحن الأثنين في عائلتنا
...لقد حاولت البحث عنها
ولكن قبل أن أتمكن من دخول الحلبة، قبضوا علي وأعادوني إلى المنزل
ذلك المكان ليس نظيفاً
بمجرد ذهابك إلى هناك و... العودة
أنت لا تعود نفسك
حسناً، لقد تأخر الوقت
يجب أن تحصل على بعض الراحة
الغرفة هي هناك
[ الأرض المحرمة ]
( مذكرات ( وو شيّ
[ تشانغ شا " الجنوبية إلى " شين يانغ " الشمالية " ] [ " شين يانغ " إلى مدينة " باي شان " ]
تشانغ شا "؟ "
!( يا ( آه نينغ
اشرب بعض حساء الزنجبيل. سيُدفئ جسمك
فقضاء الليل في الثلج سيجعلك مريضاً
أشكرك
ذلك يبدو... ثميناً إلى حدٍ ما
هذا هو لي... الحيازة الأكثر قيمة
هل تحتاج أي مساعدة؟
أنا بخير
أيمكنك أن تُخبرني عن... الأرض المحرمة؟
...الأرض المحرمة
هي لجبل " تشانغ باي "... جذر لوريد التنين
وريد التنين؟
هذا صحيح، وريد التنين
هذه (المعلومات) تنتقل من جيلٍ إلى جيل في قريتنا
ذلك المكان) قد يبدو... نبيلاً جداً وغامض)
ولكن بالنسبة لنا، الأمر مُخيفٌ للغاية
بسبب كونهِ أصل لوريد التنين
ذلك المكان، إلى جانب حيث يكمن الجذر
.في كل مكانٍ آخر... هو فخ الموت من الـ"فينغ شوي" السيئة
الجبال القاحلة والأنهار الجامحة
أرض الشر الحماسية
لا ورقة واحدة من العشب تنمو
بمجرد دخول الوحش البري
فإنها ستُعاني من تداخلٍ مغناطيسي
الذي يؤدي إلى الغرائز البدائية
بفقدان كل الحواس حتى الموت من الجنون
الشيء نفسه ينطبق على البشر
إذا كُنت محظوظاً بما يكفي للعودة على قيد الحياة
فلا تزال ستتحمل آثار مرضٍ غريب
و... هو مُعدي
...منذ عدة سنوات، قدم فريق تسلق الجبال عرضاً كبيراً
باحثين عن دليل
ولكن لا أحد تجرأ على القبول
[خريف، 2013]
من هذا؟
من هناك؟
يا سيدي، الرجل يتحرك
أي شيءٍ يجب أن نفعله؟
يا ( نينغ )، ألستِ قلقة قليلاً حيال ( شيّ )؟
يجب أن تعرفي التأثير لذلك ( وو سان شينغ ) عليه
وو شيّ ) لم يتعافى بعد )
هو لن يذهب إلى أي مكان. تحتاجين للبقاء هادئة
شون زي )، من ناحيةِ أخرى ، هو شخصيةٌ مشكوكٍ بها )
إبقي العين عليه وأبلغيني
كلما كانت هناك تطوراتٌ جديدة
لقد فهمت يا سيدي
!أخي الصغير
لو لم أُلاحظك في الوقت المناسب، لكُنت أطلقت النار عليك في رأسك هذه المرة
...انتظر! كيف لك
توقف عن اللحاق بي
قد لا يكون لديك حظٌ جيدٌ في المرة القادمة
يا أخي الصغير، ما خطبك؟
أنا ( وو شيّ ). ألا تعرفني؟
!يا أخي الصغير
!أنقذني
!يا أخي الصغير! احترس
!يا أخي الصغير! أمامك
!يا أخي الصغير! ثلاث آخرون قادمون
!انزلني
!يا أخي الصغير
!يا أخي الصغير! انزلني
!لا تذهب! يا أخي الصغير
هنا. هل تأذيت؟ - أنا بخير -
هذه هي أراضي الصيد، لمَ أنت هنا؟
رأيت شخصاً أعرفه، لذلك تبعتهُ إلى هنا
ألديك شخصٌ تعرفهُ هنا؟
( اسمه هو ( تشانغ تشي لينغ
يرتدي الأسود بالكامل، طويل القامة ونحيف، ولا يتحدث كثيراً
...أنت تتكلم عن
ذلك غريب الأطوار؟
هل تعرفه؟
أنا لا أعرفه. إنهُ ليس من قريتنا
لقد جاء إلى هنا قبل ثلاثة أشهر
قبل ثلاثة أشهر؟
!مهلاً يا أخي! مهلاً يا أخي
أنت غير معقولٍ للغاية
هذه أجرة السيارة قليلة جداً
غير معقول؟ الأموال التي قدمتها أكثر من كافية
هذا القليل من المال بالكاد يُغطي الغاز
ألا تعرف إلى أي مدى قد قُدت؟
يا أخي، توقف عن الخداع
" كما لو أنني لا أعرف أين تقع قرية " الثلج
!هذه هي مسقط رأسي! أعتدتُ على العيش هنا
!أنا فقط أعود للمنزل من بكين
!لقد ذهبت جولة تلو الأخرى لتستعرض مهاراتك في القيادة، تتحول وتنعطف هناك
من الواضح بأن هذا سيهدر الغاز
لو لم يكُن السبب في ذلك هو بأن الثلوج أغلقت الطريق، هل تعتقد بأنني أردت أخذ كل هذه التحولات والمُنعطفات؟
!اسرع وادفع
هل تعتقد بأنني خائفٌ منك؟
دعني أُخبرك، سأذهب إلى أي مكانٍ أُريده
يمكنني أطلاق النار على الدببة مع عينيّ المُغلقة
أنا أُخبرك، أنت تلعب لعبة لأحمقٍ هنا
لدي نقود، ولكنني لن أُعطيها لك
!تعال ألكمني إذا كُنت تجرؤ
!قف مكانك! عُد إلى هنا
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فــريق مستكشفين القبــر @ Viki.com
♫ استمع ، الأيدي الثانية للساعة هي مثل الأوتار الموسيقية ♫
♫ إثارة الوقت ♫
♫ تراكمت لتُصبح ألف سنة ♫
♫ انظر ، الطريق إلى الأمام مهجورٌ للغاية ♫
♫ نحن نحترم الوعد ♫
♫ للترحيب بالمحطة التالية ♫
♫ إنها عادة ، التحدي للمجهول ♫
♫ فواصل في التحول العقلي ♫
♫ الخوف من الظلام ، ينطلق بموجاتٍ مستعرة ♫
♫ مسار حصاد الحياة للأبتهاج ♫
♫ تركنا الحياة لتكون غير عادية ♫
♫ معاً ، نكتشف أفقاً جديداً ♫
♫ الجلب على طول الأعتقاد للطيران ♫
♫ للقتال كتفاً لكتف ♫
♫ الإستماع إلى صراخ الرياح البرية بأذني ♫
♫ اليد للقدر تمسك بحزم للشجاعة ♫
♫ ترك النار داخل قلبي تحترق ♫
♫ ليس لدي خوفٌ من الخطر ♫
♫ رفضٌ عادي ، أوه ♫
♫ ولد مثل موجاتٍ مستعرة ♫
♫ تركنا الحياة لتكون غير عادية ♫
♫ معاً ، نكتشف أفقاً جديداً ♫
♫ الجلب على طول الأعتقاد للطيران ♫
♫ للقتال كتفاً لكتف ♫
♫ الإستماع إلى صراخ الرياح البرية بأذني ♫
♫ اليد للقدر تمسك بحزم للشجاعة ♫
♫ ترك النار داخل قلبي تحترق ♫
♫ ليس لدي خوفٌ من الخطر ♫
♫ رفضٌ عادي ، أوه ♫
♫ ولد مثل موجاتٍ مستعرة ♫